Les Dirouilles

From theislandwiki
Jump to: navigation, search

Les Dirouilles are a range of rocks to the North-East of Jersey.

The St Ouenais call them Les Dithouïl'yes, and the St Martinais call them Les Pierres or Les Disouïl'yes. Other pronunciations are Les Dithouoilles and Les Dirouoilles.

As for the individual rocks and their names, here are lists culled from various sources - a more authoritative list will, it is hoped, be produced in time.


A short list of some of the toponyms in Jèrriais:

  • Les Buthons
  • L'Êtotchet
  • La Froutchie
  • La Forêt
  • Lé Gros Rotchi
  • La Greune ès Dards
  • La Greune du Sond
  • Lé Haut Rotchi
  • Les Jeunmelles
  • La Néthe Rocque
  • La Pliatte, La Pliatte Rocque
  • Lé Trav'sain
  • La Hau


In 1940, Angus Faed, a fisherman, decided to make a map from memory of the rocks and their names while evacuated to England during the Occupation, as he feared that otherwise this knowledge might be lost. This invaluable resource shows the following names:

  • La Crane
  • Joli
  • Les Boues
  • Les Fréthaux
  • La Fret
  • La Freté
  • La Frouquie
  • Fauvels (W)
  • Fauvels (E.)
  • L'Étochet
  • Le Gr(os) Rocher
  • La Vaudène
  • Mangre és Dards
  • Burons
  • Buronières
  • Picottes
  • La Campagne
  • L'Écuriasa
  • Badière
  • Le Marmouset
  • L'Ieu
  • Secs Tchelines
  • Tchelines du Ouest
  • Tchelines du Nord-Est
  • Tcheline au Tas
  • Les Jumèles

Les Éponges

  • L'Éponge à La Balance
  • L'Éponge Monsieur
  • L'Éponge du Mitant
  • L'Éponge de l'Est


  • Grande Piquère
  • Petite Piquère
  • Pierre és Paissons
  • Grosse Grise
  • Faras
  • La Nère
  • Le Tas
  • La Manène
  • La Grise
  • Gobard
  • G aux Dards
  • La Frouchèse
  • La Sablonière
  • Les Trotaines
  • Pointu
  • G du Sond
  • Les Bragettes
  • La Staye
  • La Jacrère

Les Nichettes

  • Grande Nichette
  • Petite Nichette
  • Longe Nichette
  • Ronde Nichette


  • La Platte
  • Les Becquets
  • Le Gris
  • Tête de la Fosse
  • Le Trapsin


Channel Pilot 1927

  • Les Burons
  • Le Joli
  • La Hau
  • La Platte Rock
  • La Grese
  • Noire Roque
  • Clump Rock
  • The Kosen
  • Le But
  • Les Grunes


Royal Cruising Club Pilotage Foundation

  • Les Burons
  • La Grese
  • Le Forêt
  • La Hau
  • a Jole
  • Les Gruns
  • Clump Rock
  • Frouquie


Island of Jersey Sea Chart 1867 J Richards RN

(Two different rocks are called Frouquie on this chart)

  • La Platte
  • Grune de SW
  • La Hau
  • Joli
  • Le Bût
  • Le Forêt
  • Frouquie
  • Frouquie
  • Les Burons
  • La Grese
  • Noire Roque
  • La Joie
  • Clump Rock
  • Les Grunes
Personal tools
Donate

Please support theislandwiki.org with a donation to our hosting costs