Old street names
From theislandwiki
This list is based on one created by historian Frank Le Maistre and published in the Evening Post in the 1960s.
Old street names are only given if they differ to a significant extent from the modern name, rather than there having just been a translation from French or Jèrriais to English.
If more than one name exists, the different versions are only given if they differ significantly from each other.
| Current name | Old name(s) |
|---|---|
| Ann Street | Rue ès Helles |
| Aquila Road | Les Prés |
| Bath Street (lower) | Rue de Bas |
| Bath Street (upper) | Les Ruettes |
| Bond Street | Chemin de la Madelaine |
| Broad Street | Grande Rue, Rue Egypte |
| Brook Street | Rue du Petit Douet |
| ByronRoad | Ruete Biron |
| Castle Street | Le Perquage, Rue du Château |
| Charing Cross | Rue de la Prison, Pompe de Bas |
| Cheapside | Mielles de Bas |
| Church Street | Rue du Trousse Cotillon, Rue du Cimetière |
| Claremont Road | Mont Millais |
| College Hill | Pied des Creux |
| Colomberie | Rue de la Colombe |
| Colomberie (part of) | Pied des Creux, Rue de la Colombe |
| Commercial Buildings | Quai des Marchands |
| Common Lane | Chemin de la Commune |
| Conway and Wharf Streets | La Banque |
| David Place | Rue ès Dentistes |
| d'Auvergne Lane | Rue d'Auvergne |
| Don Road | Verte Rue, Rue des Alleurs |
| Dumaresq and Le Geyt Streets | Les Hemies |
| First Tower | Ville ès Nouaux |
| La Folie | Rocque Creuse |
| Gas Place | La Blanche Dame |
| Georgetown | Fief de Gorges |
| Green Road | Le Dicq |
| Green Street | Rue du Puits |
| Greve d'Azette | Grande Charriere |
| Halkett Place | Rue du Marché, Ruette Morier |
| Halkett Place (upper) | Croix Morier |
| Harbour (French) | Coin aux Rats |
| Harbour (Old) | Quai Folie |
| Hilary Street | Rue de Carteret |
| Hilgrove Street | Les Ruettes or Rue ès Français |
| Hill Street | Rue des Trais Pigeons, Rue de Haut, Rue des Forges, Rue du Pied de la Montagne, Les Calvin |
| King Street | Rue de Derrière |
| La Chasse | Rue de Madagascar |
| La Folie | Rocque Creuse |
| Lemprière Street | Ruette des Prés |
| Library Place | Coin ès Cochons |
| Minden Place | Rue de la Foire à Bétail |
| Mont Millais (lower) | Rouge Rue |
| New Cut | Coin ès Anes, Bel ès Anes |
| New St John’s Road | Mont Martin |
| New Street | Rue Durell |
| Old St John’s Road | Mont Madgris |
| Oxford Road | Rue Messervy |
| Parade | Les Mielles |
| People’s Park | Mielles de Haut |
| Pier Road | Chemin de la Chaussée |
| Queen Street | Rue du Milieu, Rue ès Porcqs |
| Regent Road | Rue du Froid Vent, Rue Fraid Vent |
| Regent Road steps | Ruette de la Comédie, Ruette Pourriture |
| Roseville Street | Rue du Long Bouet |
| Royal Square | Place du Marché, Le Vier Marchi |
| Snow Hill | Carrefour de la Pompe de Haut |
| South Hill | Petit Mont de la Ville |
| St Clement’s Road | Rue ès Ronces |
| St Saviour’s Road | Le Coie, Les Coues |
| Tunnel Street | Rue du Douet |
| Union Street | Les Hemmies |
| Val Plaisant | Rue du Val |
| Vauxhall (opinions differ on whether this is Vauxhall or Vauxhall Street) | Rue à la Blanche Dame |
| Wellington Road | Rue à l’Eau |
| Westmount | Mont ès Pendus |
| Westmount Road (lower) | Rue Cholera |
| York Street | Rue de la Planque Billot |
