1613 Trinity Census

1613 Trinity census This list was first published in the 1883 Annual Bulletin of La Société Jersiaise

No formal censuses of Jersey’s population were undertaken before 1841. A number of head counts were taken in earlier years to discover the number of men liable to military service, but these were purely head counts and did not record names.

There are some documents in existence which record the names of residents of various parishes at different times, and one of these is the Census taken at Easter communion services in Trinity in 1613

This 1613 census of Trinity residents was published in the Annual Bulletin of La Societe Jersiaise in 1883. It was taken among those who attended Communion at Easter in 1613. It has been transcribed and translated as necessary by Mike Bisson. The 1883 transcription used English versions of many of the forenames, as was the fashion at the time. They have reverted to the likely French equivalents of the 17th century in our version. Family names have been left largely as shown in the 1883 transcription, but abbreviations have been expanded

Vingtaine of Ville a l’Evesque

Seigneur of Trinity, Josue de Carteret, his wife, sister and servants	Leonard Luce, his wife, son and daughters
Philot Vaudin, his wife, son and daughter	Thomas Nicolle, his wife, son and grand-daughter
Martin Romerill, Constable, his wife, son and daughters	His mother and servant
Jean Nicolle and his wife	Jean Nicolle, his wife, mother and servant
Helier Nicolle, his wife, son and daughter	Jean Romeril and his valet
Perrin Ingouills, his son and daughter	Richard Hocquard, his wife, son and daughter
Philippe Bisson and his wife	Gilles Blampied and his wife
Regnauld Coutanche, his wife, mother-in-law and children	Jean Maret, his wife and his daughter-in-law
Charles Benest, his wife and his sister	Jacques Chevalier and his wife
Francoise Bisson	Marie Rondel
Marie Gavey	Raulin Maret, his wife, son, grand-daughter and daughter
Jean Maret	Collas Le Masurier and his wife
Nicolle Grossier, his wife and two daughters	Abraham Maret, his wife and step-daughter
Philippe Le Masurier, his wife, son and daughter	Jean Sarre and his wife
Pierre Chevalier and his wife	Jean Rondel and his wife
Esther Rondel	Helier Benest and his wife
Thomas Hocquart and his wife	Jean Gyffard and his wife
Leonard Bisson and his son	Marguerite Bisson
Martin Rondel and his wife	Louys Benest and his wife
Marguerite Romerill	Francois Picquot, his wife and son
Jean Dorey and his wife	Thomas Grandin and his wife
William Gavey and his wife	Philippe Le Masurier and his daughter
Jean Grandin, his wife and son	Michel Gyffard and his wife
Michel Hocquard, his wife and daughter	Michel Sarre
Collette Picot	Helier Hamon, his wife and sister
Jean Ricard, his son and daughter-in-law and their son and daughter	Jean Gallichan and his wife
Helier Le Masurier, his wife, her servants and his daughter	Philippe Rondel, his mother and his sister

55 houses

Vingtaine of Rondin

Pierre Cabot, his wife, brother and mother	Michel Le Riche and his wife	Collas Gruchy, his wife, two sons and a daughter
Clement Gallichan	Susanne Grandin	Jacques Billot and his wife
Edouard Neho and his wife	Daniel Machon, his wife and sister	Jean Le Gros, his wife and son
Philippe Romeril and his wife	Jean Mollet , his wife and mother	Denys Fallaize, his wife and daughter
Thomas Grandin and his wife	Jean Grandin and his wife	Jean Le Cacheur and his wife
Collas Le Seney and his wife	Philippe Maresq and his wife	Leonard Vaudin and his wife
Timothee Vaudin and his wife	Helier Hubert and his wife	Jean Grandin, his wife and son
Collas Grandin, his wife and two daughters	Thomas Grandin, his wife, son and daughter	Jean Gyffard and his wife
Jeanne Gyffard, her daughter and son	Jean de La Haye, his wife and his daughter	Collas Cabot, his wife, two sons and his daughter-in-law
Thomas Le Boutillier and his wife	Anne Picot	Jean de La Haye and his wife
Thomas Machon, his wife, son and daughter	Pierre Le Clerc, his wife and mother	Toussaint de La Haye and his wife
Leonard Le Masurier, three sons, two daughters and his daughter-in-law	Hugh Machon and his wife	Jean Rondel and his wife
Jean Alisand, his wife and mother	Thomas Rondel and his wife	Thomas Le Masurier
Charles Fleury, his wife and two sons	Helier Hubert and his wife	Helier Picot, his wife and daughter
Jean Mollet, Rector, his wife and sisiter	Richard Coutanche, his wife, three sons and a daughter	Martin Blampied, Richard Blampied, and Michel and his wife
Jean Maret, his wife, mother and servant	Jean Benest and his wife	Denys Blampied, his wife, son and daughter
Jean Maret, his wife and mother	Philippe Mauger and his wife	Jean Blampied and his wife
Pierre Blampied	Jacques Gallichan and his sister	Katherine Grandin
Jean Neho, his wife, his sister and his sister-in-law	Michel Gyffard and his son	Jean Luce , his wife, mother and sister
Andre Grandin and his wife	Jean Katherine and his wife and son	Philippe Picot and his wife
Clement Mollet, his wife and her mother	Marie and Elizabeth Hocquard	Philippe Hocquard, his mother and sister
Jean Hocquard and his wife	Leonard Picquot, of Mauve, his wife, son and daughter	Michel du Feu and his wife
Thomas Hocquard, his wife and daughter	Mathieu Hocquard and his wife	Marie Gyffard, widow
Thomas Le Masurier, his wife, two daughters and a son	Helier Le Masurier, his wfie, son and two daughters	Timothee Machon and his two daughters
Jean Blampied and his wife	Thomas Gyffard, his wife , son and daughter	Guille Le Masurier, his son, daughter and brother
Bernabey Vaudin and his wife

Vingtaine de Rozel

Collas Pasquet, his wife, mother and daughter	Jean Picquot, his wife, two sons and daughter	Jean Hamon, his son and two daughters
Thomas Le Riche, his mother, two sisters and a brother	Richard Fleury and his wife	Michel Vaudin, his wife, mother and sister
Jean Pallot, his wife and mother	Collas Le Febure and his wife	Noe Le Febure and his wife
Gilles Le Febure and his wife	Widow of Jean du Feu and her son	Widow of Jean Machon
Pierre and Isaac Machon	Michel Vaudin and his wife	Clement Haptoe, his wife and servant
Andre Alisette, his wife, two daughters, their sons and his daughter	Billot and his wife	Perronelle Mauger and his daughter
Jean Mauger and his wife	Robin Mauger, his wife, his three sons and daughter-in-law	Collette Mauger, her son and daughter
Amice Dumaresq	Philippe L’Arbalestier, his wife, son and servant	Jean du Feu, his wife and mother
Jean du Feu, his wife, brother and valet	Helier Mauger, his wife, son and daughter	Widow of Thomas Mauger
Jacques Mauger and his wife	Thomas Machon, his wife, son and daughter	Pierre Le Clerc and his wife
Hugh Lempriere, seigneur of Dielament, his wife, mother, son, daughter and servants	Jean Binet, his wife, son, daughter and mother	Jacques Cabot and his wife
Philippe Le Boutillier and his wife	Collas Blampied and his wife	Thomas Hubert and his wife
Pierre Le Vesconte and his wife	Collette Alisandre and her daughter	Jean Garnier and his wife
Hugh Valpy, his wife, son and two daughters	Guille Gallais, his wife, son, daughter and two sisters	Lescaudey
Pierre Grandin and his wife	Thomas Dorey, his son and daughter-in-law	Guille Dorey and his wife
Mathieu Gallie and his wife	Pierre Gallie and his wife	Jacques de La Lande and his wife
Richard Gallie	Widow of Francois de La Lande and her daughter	Daniel Gallichan, his wife and valet
Thomas Dorey and his wife	Jean du Feu and his wife	Cosmes Cabot and his wife
Jean Gallichan and his wife	Helier Le Ber and his wife	Jean Bisson, his wife and mother
Philippe de La Lande, his wife and mother	Jacques Gallichan, his son and two daughters	Katherine Selle

Vingtaine de la Croyserie

Jean Le Breton, of La Vallette, and his son	Isebel Romeril, widow, her son and daughter	Jean Le Breton, of La Briarderie, his wife, two sons and his daughter-in-law
Thomas Le Breton	Helier Briard and his wife	Servais de La Haye, his wife, sister-in-law and servant
Servais Le Breton, his wife and his mother	Guillaume Le Breton and his daughter	Jean Le Breton and his wife
Jean de La Haye and his wife	Thomasse, widow of Jean Le Breton and her daughter	Jean Le Breton and his wife
Vincent de La Haye and his wife	Thomas de La Haye and his wife	Jean Bisson, his wife and servant
Ambroise Le Breton, his wife, two sons and two daughters	Hyou (Hugh) Hocquard, his wife and his (Sviter)	Philot Le Breton, his wife and his mother
Guille Le Long and his daughter	Jean Le Breton, son of Raulin, his wife and his mother	Philippe Le Gros, his son and daughter-in-law
Jean Le Ber and his two sons	Collas Le Quesne, his wife, two sons and his daughter-in-law	Philot Bisson, his wife, two sons and daughter-in-law
Jean Gallichan, his wife, two sons, daughter-in-law and daughter	Gilles Mauger and his wife	The widow of Clement Mauger
Thomasse Mauger	Marguerite Mauger	Thomas Mauger
Thomas Mauger, his wife and daughter	Pierre Le Boutillier, his wife and servant	Philippe Le Sueur and his wife
Colin du Tot, his wife, nephew and two daughters	Daniel Du Tot and his two sisters	Jean Le Gros and his wife
Perrin Gallichan, his wife, son and daughter	Susanne Queree	Michel Queree and his wife
Jean Queree, his wife and son	Jean Le Gros, his wife and son	Philippe Romeril and his wife
Edouard Neho and his wife	Jacques Billot and his wife	Priscille Dorey

Les Augrez

Thomas Deslandes, his wife and three sons	Helier Romeril and his wife	Helier Cabot, his wife and daughter
Thomas Bisson, his wife, son and two daughters	The widow of Thomas Godel	Helier Godel, his wife, son, daughter-in-law and daughter
Jean Godel and his wife	Pierre Beaucamp and his wife	Philot Bisson, his wife and servant
Helier Beaucamp, his wife, son, daughter-in-law and two daughters	Francois Le Sueur, his wife and son	Estienne Beaucamp and his wife
Raulin Le Sueur, his wife and son	Leonard Neel, his wife and two children	Jean Le Riche and his wife
Vincent Corbel, his wife and daughter	Jean Corbel and his wife	Madolain Hamon, his wife, son and daughter-in-law
Noe Le Sueur, his wife and mother	Philot Le Sueur, his wife, son and daughter	Jean Norman, his wife, son and daughter
The widow of Lorans Le Gros	The daughter of Vincent Hamon	Jean Hamon and his wife
Jean Le Blanc and his wife	Oliver Corbel and his wife	Clement Le Sueur and his wife
Jean Le Sueur and his wife	Oliver Coutance, his wife, daughter, son and grandson	Jean Gruchy, his wife and daughter
Francois Gruchy, his wife, son, daughter-in-law, his son Thomas and daughter	Helier Bisson, his wife, son, daughter-in-law and daughter	Helier Le Sueur, his wife, mother and sisters
Mathieu Le Sueur	Helier Corbel, his wife, mother, brother and sister	Colin Bisson and his wife
John Coutanche and his wife	Jean Coutanche and his wife	Guille Le Cornu, his wife and daughter
Jean Le Cornu, his wife and servant	Jean Le Boutillier, his wife, son and servants	Philot Le Boutillier and his wife

• Parish total: 795 people in 283 homes

• An earlier Trinity head count in 1532
• Trinity: Parish page
• ABSJ: Annual bulletin index